Дневник, он же "Беседка", он же "Курилка", он же "Вотчина" АРХИВ

[TheJove]

localhost, просто что бы понять разницу между офиц. переводом от какой-то студии и нормальным, посмотри пару серий др. хауса.

одни от первого канала, или где там его крутят. другие от лостфильма. разница очень заметна. можно еще декстера посмотреть, где типаж героев цензурой убивают.

много примеров. просто сериалы это то что щас доступно и можно сравнить. фильмы у нас-то обычно все в одном варианте двд, раскиданном по трекерам. бывает редко переводит гоблин что-то дословно, и мы чухаем разницу. а так обычно хаватем то что дают, разве нет.

[localhost]

localhost, просто что бы понять разницу между офиц. переводом от какой-то студии и нормальным, посмотри пару серий др. хауса.

одни от первого канала, или где там его крутят. другие от лостфильма. разница очень заметна. можно еще декстера посмотреть, где типаж героев цензурой убивают.

много примеров. просто сериалы это то что щас доступно и можно сравнить. фильмы у нас-то обычно все в одном варианте двд, раскиданном по трекерам. бывает редко переводит гоблин что-то дословно, и мы чухаем разницу. а так обычно хаватем то что дают, разве нет.

Хауса я смотрю в оригинале. Знания языка хватает, на терминах только спотыкаюсь. Но там мед. составляющая не так уж важна, мне кажется. Лостфильм так себе, торопятся они с выпуском переводов.

Декстера я в Новафильмовском переводе смотрел. Говорят шибко быстро, в оригинале не успеваю. То же с Теорией Большого Взрыва - Кураж-Бамбей - наше всё. Смешнее оригинала местами.

Гоблин тоже лажает, но у него обсценная составляющая хорошо переведена, смело и с выдумкой. Пример - Рок-н-Рольщик.

[Arimishikumei]

TheJove, посмотри фильм "Пророк" 2009 года. Лучший дубляж, из тех что я слышал в последнее время. Не знаю где этот фильм показывали, явно не по телевизору (цензура бы не пропустила такую озвучку), но все сделано очень качественно, как перевод, так и непосредственно озвучка.

[-=[GEL]=-]

Всех с наступившим.
Я вернулся домой, и соответственно сюда тоже.
Отметил хорошо. Хотя их замеченных особенностей могу сказать что все отмечали так, как будто этот праздник им поперек горла стоит. Нехотя и скарее отдавая дань традиции. А многие вобще не отмечали. На улицах было пусто, хотя раньше всегда толпы народу, тонны пиротехники, бутылок, алкоголя, веселых компаний! А в этот раз 1/10 от былого величия. Вышел на улицу (перекресток двух центральных улиц милионного города), а там пусто...

[[s2c]]

TheJove
смотрел в кино, посему ссылку могу дать только на киноафишу =)
___________
касательно переводов, да, многое закрывают цензурой, но всё же при переводе всё таки смотреть приятней, т.к переводят свои для своих, а не сам для себя на свой лад... вот пересматривать в оригинале - это да, можно, но только то, что очень любишь и нравиться... всё таки менталитет

[Мем 17236712]

давно уже смотрю фильмы только без перевода.

А я вообще смотрю не включая телевизор. И перевод становится неважным.

ЗЫ. Позвонили с почты - попросили забрать посылку из Японии. Сходил забрал. В трекинге - только прибытие в СПб значится. Гы.

[localhost]

Да, апгрейд системы отслеживания принёс свои плоды.

[[s2c]]

Да, апгрейд системы отслеживания принёс свои плоды.

.... плоды кому то в карман
сейчас просто поражаюсь СберБанку... сколько же денег они освоили на НГ после ребрендинга, если готов выделить 20млн р? =)

[localhost]

А кто-то думает о том, на какие деньги Грефу и его родственникам встречать Новый Год нужно было? Вот никакого понимания нет, даже странно.

[gav17]

Мем 17236712, а я получил 30 числа посылку, так про нее отметку о вручении до сих пор не поставили

[[s2c]]

А кто-то думает о том, на какие деньги Грефу и его родственникам встречать Новый Год нужно было? Вот никакого понимания нет, даже странно.

чёрт, как же я мог забыть о Германе Оскаровче, эх )))

[thx_f0r_f1sh]

Господа москвичи, need backup! У меня такое ощущение, что полетел драйвер в одном трипле. У кого есть некастомизированные триплы? Хотелось бы пересечься и послушать, сравнить. Очень прошу откликнуться!

[Мем 17236712]

Короче получил я по почте японьский мега-шизотерический аудио-дивайс под названием "RR-77" - генератор шумановского типа резонанса, то есть частоты 7.83 герц. Внутри генератор и антенка плоская. Это просто включается в сеть и никуда не подключается больше. То есть прямого контакта с аудиоаппаратурой нету. Воздействие чиста на слушателя.

Однако, торкнуло. Время растянулось, то есть внимание сфокусировалось. Погружение в музыку похоже как от воздействия на мозг 7.83 герца через нейромагнитный стимулятор. Только не надо катушки на голову цеплять.

Ой мама, ох ничего себе прет...

[k0l9n]

Мем 17236712,
А во сколько такая штуковина обошлась вам?

[localhost]

У кого есть некастомизированные триплы?

У меня есть. Завтра, возможно, буду в центре.

Короче получил я по почте японьский мега-шизотерический аудио-дивайс под названием "RR-77" - генератор шумановского типа резонанса, то есть частоты 7.83 герц. Внутри генератор и антенка плоская. Это просто включается в сеть и никуда не подключается больше. То есть прямого контакта с аудиоаппаратурой нету. Воздействие чиста на слушателя.

За 4 сотни буказойдов? Совсем офигели.

[Мем 17236712]

За 4 сотни буказойдов? Совсем офигели.

Да там деталей на 10 баксов. Я бы сам сделал, да лень осваивать изготовление печатных плат... а так бы - без проблем слепил сам. Но влооооом... Предпочел дать денег и получить гарантированно рабочий дивайс. Вопрос стоит ли оно своих денег? С одной стороны - однозначно да (по результату), с другой - ему бы следовало стоить баксов 100 максимум. Жлобство ли продавать пятидолларовый прибор за 400? Это каждый решает сам. Мне лично пофигу. Был бы толк.

[localhost]

А можно подробнее про эффект? Всё ещё прёт? Что будет, если приборчик отключить во время прослушивания?

[k0l9n]

Были бы такие портативные

[localhost]

Были бы такие портативные

Генератор зла. Портативный.

[Мем 17236712]

Через некоторое время перестанет переть. Мгновенного результата нет, он начинается через несколько минут и потом через несколько минут заканчивается (если выключить). Это вполне стандартная фишка, при любых воздействиях на мозг перципиента требуется время. К примеру те же бинауральные биения, не сразу же синхронизируют моск и переводят его на ту частоту, на это нужно время. Как раз это дело мне давно и хорошо знакомо по работе с медицинскими нейростимуляторами, как магнитными, так и электрическими.

Все еще прет, но уже по другому. Плато прошло, щас идет хвост, он не то чтобы спадающий, а немного другой. Видимо надо привыкнуть к эффекту, чтобы он стабилизировался.