Учитывая тот факт, что актерская игра в англоязычной традиции состоит из игры голосом процентов этак на 50-80, я с трудом понимаю, как людям удается получать удовольствие от дублированных (еще и, чаще всего, любителями) фильмов.
Ну и перевод комедий - штука возможная, но требующая от переводчика очень многих усилий и времени.
Извините, не выдержал.
-
- Адрес
- Днепр
- Сообщений
- 1,521
- Репутация
- 43166 (0)
24.12.2018 13:55
-
-
- Сообщений
- 52
- Репутация
- 80 (0)
24.12.2018 15:26Великолепно сформулировали! Спасибо!
Дубляж?
А за дубляжом только в Советский дубляж, там корифеи!
Луи Де Фюнес - Владимир Кенигсон. Как вам?!
Сейчас дубляж? Да, его просто нет! Какие -то полудурковатые голоса. Хотя, перед тем, как блокбастер (да и не только) выходит на наши экраны, ответственная комиссия в Голливуде даёт Вето на дубляж, на озвучку.
Большинство фильмов конец 80-ых начало 90-ых смотрю с авторским переводом. Вот уж там эмоции, сленг, юмор (Свои парни с Джо Пеши, ДеНиро, Рэй Лиотта, только авторский перевод. Только тогда раскрывается фильм)
-
- Адрес
- Санкт-Петербург
- Сообщений
- 1,440
- Репутация
- 20026 (0)
25.12.2018 21:59Ilkka, столько красноречия о "Великом кино", но смотрите авторский перевод и всякие ньюстьюдио. Вот там уж точно нет ни эмоций, ни слэнга, ни оригинального юмора и фильм точно не раскрывается в таких условиях, хотите верьте, хотите нет.
Понимаю, что не у каждого есть возможность/желания доучивать языки до уровня спокойного восприятия на слух. Но всё приходит постепенно и при желании можно добиться всего, ведь технически сейчас ограничений нет (субтитры, онлайн курсы и т.д.)
-
- Адрес
- Москва
- Возраст
- 39
- Сообщений
- 11,091
- Репутация
- 573400 (0)
06.01.2019 14:44Bandersnatch (да и весь 4-й сезон black mirror) — шедевр, мать его.
Пришлось на Netflix зарегиться, чтобы правильно посмотреть этот эпизод (с возможностью интективного выбора дальшейшего развития сюжета).
Благо, первый месяц бесплатно.
-
Следующие 4 пользователей сказали Спасибо за этот полезный пост
eko1og (06.01.2019), gemzza (10.01.2019), Krot-the-best (11.05.2019), radriges12 (07.01.2019)
-
- Адрес
- 34RUS
- Сообщений
- 560
- Репутация
- 4305 (0)
-
- Адрес
- Москва
- Возраст
- 39
- Сообщений
- 11,091
- Репутация
- 573400 (0)
-
Следующие 3 пользователей сказали Спасибо за этот полезный пост
eko1og (07.01.2019), gemzza (10.01.2019), Эдгар Каксис (07.01.2019)
-
- Сообщений
- 0
- Репутация
- 10 (0)
11.05.2019 00:18наконец-то досмотрел все три сезона Настоящий детектив
1-й - имхо 10 из 10 (в коллекцию навсегда)
2й - 8 из 10
3-й -максимум 7 (думал даже что не смогу досмотреть)
-
Пользователи, сказавшие Спасибо Integra1983 за полезный пост
Kir96 (17.10.2020)
-
- Адрес
- Екатеринбург
- Сообщений
- 27
- Репутация
- 25 (0)
30.05.2019 21:18А почему никто не сказал про сериал наркос, основан на реальных событиях и жизни всем известного наркобарона: пабло эскобара. Зачетный сериал. Первый сезон за один день посмотрел на одном дыхании.
-
- Адрес
- Санкт-Петербург
- Сообщений
- 1,440
- Репутация
- 20026 (0)
31.05.2019 14:52Sahara, советую глянуть Ozark, к концу года должен появиться третий сезон
-
- Адрес
- Москва, р-н Отрадное
- Сообщений
- 3,402
- Репутация
- 27575 (0)
04.07.2019 22:51"Очень странные дела" вышел 3 сезон из 8 серий, причём все серии уже сразу доступны на всем известном трекере с отличным переводом. Посмотрел пока две серии, как минимум не хуже первых двух сезонов
Наушники: Sennheiser HD580, Sennheiser HD25SP-BA, Koss PRO/4AAA, Philips SHP895, Grado SR60i, Xiaomi Piston 2, Sennheiser CX3.00, Apple MA850, Edifier H180, Monk+, Vivo XE800, Nokia HS23, QoA PinkLady, Arvicka, Ulwup C630, KZ EDX, Senfer DT6, TFZ T2, BLON BL-03, DQSM Hermit, ViDO, Philips SHE3855, Sony MH755/MH1c, HiLisening HLS-S8, Tiandirenhe TD08 Yamaha HP3, TДС5, ТДС7 Flash: Zishan - Z3 AK4493, DSDs9038, DSD4497, Ziku HD-X9, Ziku HD-X10 PCDP:Technics XP5, Aiwa XP31
-
Пользователи, сказавшие Спасибо maxkur за полезный пост
gemzza (05.07.2019)
-
- Адрес
- Спб
- Сообщений
- 559
- Репутация
- 3860 (0)
-
- Адрес
- Москва
- Возраст
- 57
- Сообщений
- 948
- Репутация
- 15533 (0)
05.07.2019 09:37Вышел 2-сезон "Тьма" (Dark). То же полностью.
Плохой день можно исправить сном, едой и сексом.
Если не помогло, то бухайте!
-
-
- Адрес
- 34RUS
- Сообщений
- 560
- Репутация
- 4305 (0)
-
- Адрес
- Спб
- Сообщений
- 559
- Репутация
- 3860 (0)
05.07.2019 20:25Последний раз редактировалось Toy-soldier; 05.07.2019 в 22:46.
Fiio X7+AM1M(Plutonim)+JVC HA FD-01+литц от SBOCH+Etymotic ER-4SR+посеребрянка от SBOCH,SIMGOT EM5+литц от SBOCH,DBA MK2
-
-
- Адрес
- Москва, р-н Отрадное
- Сообщений
- 3,402
- Репутация
- 27575 (0)
09.07.2019 15:43Наушники: Sennheiser HD580, Sennheiser HD25SP-BA, Koss PRO/4AAA, Philips SHP895, Grado SR60i, Xiaomi Piston 2, Sennheiser CX3.00, Apple MA850, Edifier H180, Monk+, Vivo XE800, Nokia HS23, QoA PinkLady, Arvicka, Ulwup C630, KZ EDX, Senfer DT6, TFZ T2, BLON BL-03, DQSM Hermit, ViDO, Philips SHE3855, Sony MH755/MH1c, HiLisening HLS-S8, Tiandirenhe TD08 Yamaha HP3, TДС5, ТДС7 Flash: Zishan - Z3 AK4493, DSDs9038, DSD4497, Ziku HD-X9, Ziku HD-X10 PCDP:Technics XP5, Aiwa XP31
-
- Адрес
- Спб
- Сообщений
- 559
- Репутация
- 3860 (0)
19.07.2019 23:23Кстати,дочка Турман очень понравилась( это та которая в кафешке подругу Папая представляет?),если-бы под конец лесбиянкой не оказалорсь.Короче-типичный постмоднерн.На Хайпе от первых двух сезонов.прокатило.ВЫ поймите,постмодерн-это -паразит,который живет на теле реальной культуры,а без нее он умрет если у них выбить почву (культуру ) из под ног.....Не знаю......Я считаю что что третий сезон они испохабили,потому,что сказать нечего.Осталось проевратить это в подростковый трешак.
---------- Добавлено в 01:23 ---------- Предыдущее сообщение было размещено в 01:18 ----------
Кстати,дочка Турмиан очень понравилась( это та которая в кафешке подругу Папая представляет?),если-бы под конец лесбиянкой не оказалорсь.Короче-типичный постмоднерн.На Хайпе от первых двух сезонов.пролкатило.Вы поймите,постмодерн-это -паразит,который живет на теле реальной культуры,а без нее он умрет если у них выбить почву (культуру ) из под ног.....Не знаю......Я считаю что что третий сезон они испохабили,потому,что сказать нечего.Осталось проевратить это в подростковый трешак.с мПоследний раз редактировалось Toy-soldier; 20.07.2019 в 06:24.
Fiio X7+AM1M(Plutonim)+JVC HA FD-01+литц от SBOCH+Etymotic ER-4SR+посеребрянка от SBOCH,SIMGOT EM5+литц от SBOCH,DBA MK2
-
Пользователи, сказавшие Спасибо Toy-soldier за полезный пост
kosyakman (19.07.2019)
-
- Адрес
- Москва
- Возраст
- 39
- Сообщений
- 11,091
- Репутация
- 573400 (0)
-
Пользователи, сказавшие Спасибо kosyakman за полезный пост
Toy-soldier (19.07.2019)
-
20.07.2019 14:35
А что в таком случае было сказать в первых двух сезонах на Ваш взгляд?
Для меня это шоу было чисто развлекательным с самого начала, потому я и не пытался расшифровывать, что авторы хотели сказать, и хотели ли вообще.
Основные ингредиенты этого развлечения - качество атмосферы и картинки с одной стороны и сюжет, катающий зрителя на эмоциональных горках между наивной детской романтикой и ужастиковой трешачиной, то и дело подкидывая резкие завороты и отвесные падения, с другой.
И если первый аспект выдержан консистентно на уровне во всех сезонах, то американские горки сюжета несколько выположены в третьей части - скорости не те, повороты и обрывы видно издалека. Почему так? На мой взгляд причины две.
Одна из них естественная и свойственная в принципе любым многосезонным проектам - канва уже определена, главные герои зрителям знакомы, стилистика знакома. Закономерно эмоциональный эффект, оказываемый на зрителя, ослабевает. Удивить и увлечь взыскательного зрителя становится гораздо сложнее.
Вторая имеет отношение к вшитому под кожу советско-российскому культурному коду, и связана с плотным вплетением советчины в сюжет. Когда я вижу русских в зарубежных фильмах, машинально настраиваюсь серьезно и критично, и начинаю оценивать степень раскрытия персонажей, измерять степень раскидистости клюквы, так сказать. И если я вижу небрежную и выплощенную презентацию, остаюсь разочарованным. Сразу оговорюсь, что это никак не связано с гордостью за отчизну, сантиментами по советскости, патриотизмом, прости хоспаде, или чем-то подобным.
Здесь же, однако, каррикатурность пронизывает не только советскую линию, но и в целом все - американцы тоже каррикатурные (вспомните как пацаны мечтают разгадать замыслы русских, стать американскими героями и заполучить всех девок вокруг), сюжетные повороты пародийные и т.д. И так было во всех сезонах. Просто там не было русских с одной стороны, вот и не бросалось в глаза, а с другой - возвращаясь к первому пункту, канва была менее знакома, потому и смотрелось все свежее, и клюква не так заметна была.
Что до феминистской линии - да, бесспорно это - продукт тектонических социальных сдвигов нашего времени. Но во-первых, в 80-е тема эта также присутствовала в общественном поле в Америке, а во-вторых, то, что для человека является оскорбительным и унижающим достоинство, неизменно, и частные переживания героини, равно как и приватные (а не публичные) дискуссии на эту тему вырванными из контекста времени и привнесенными умышленно из будущего мне не показались.
---------- Добавлено в 13:35 ---------- Предыдущее сообщение было размещено в 13:32 ----------
Вы имеете ввиду, что разочаровались в актрисе оттого, что ее героиня лесбиянкой оказалась, я правильно понял?Спойлер:
-
Пользователи, сказавшие Спасибо Эдгар Каксис за полезный пост
eko1og (20.07.2019)
-
- Адрес
- Спб
- Сообщений
- 559
- Репутация
- 3860 (0)
20.07.2019 15:44Эдгар Каксис Да ладно вам усложнять-то....Ищете черную кошку в темной комнате...По мне-один критерий:"Торкнуло или нет.Третий сезон не зацепил.Вообще,ИМХО сериал-то средненький.kosyakman очень точно сказал:"Ёлки нет,осталась одна мишура."
В молодости перечитал почти всего Кинга.Сейчас понимаю ,что он вторичный писака,и довольно предсказуем.Хотя "Необходимые вещи","Сияние" и "Кладбище домашних животных"ну еще парочка вещей-довольно-таки годные.
Я по природе,перфекционист,и когда я вижу офицерскую кокарду(которую отменили 1969 году)на пилотке старшего сержанта из 80-х(3-ий сезон),у меня возникает скептицизм к происходящему.Ну такой я человек,заметил,что раз соврали,уже всё,начинаю косяки выискивать,а не за сюжетом следить.Видимо болезнь такая....Кстати,для меня идеальный фильм(с точки зрения перфекциониста)"Мой друг,Иван Лапшин".Герман скупал на Ленфильме одежду 30-х годов,и все пер сонажи(включая второй и третий план) были в нее одеты.Это никто не замечает,но на подсознаниии это работает.Правда перебарщивать с этим тоже не стоит("Трудно быть богом".) Ладно,что-то я зафлудился.....
PS.Насчет Турман.....Дочка хорошо сыграла,но вы не заметили,что тема голубых и лесбиянок постоянно впихивается зарубежные фильмы,притом на сюжет это не особо влияет....Последний раз редактировалось Toy-soldier; 20.07.2019 в 16:15.
Fiio X7+AM1M(Plutonim)+JVC HA FD-01+литц от SBOCH+Etymotic ER-4SR+посеребрянка от SBOCH,SIMGOT EM5+литц от SBOCH,DBA MK2
-
-
20.07.2019 16:31
Да я и не думал усложнять, в общем-то. Абсолютно согласен, что мерило в конечном итоге - торкнуло или нет, и меня третий сезон торкнул куда меньше предыдущих, да. Выше я просто привел анализ того, почему так вышло на мой взгляд.
Примерно так, как Вас кокарды на пилотках, меня оттолкнула например мультяшность происходящего, когда толпа этих сержантов с кокардами носятся как болванчики по бункеру, который они патрулируют каждый божий день, за шкетами, которые оказались в нем впервые, и не могут изловить.
На счёт голубых и лесбиянок не замечал, чтобы их впихивали куда-то, зато замечал, что многим кажется, будто эти темы "впихивают". Не знаю чем это объяснить. Вот в жизни есть люди брюнеты, есть рыжие. Есть с чистой кожей, есть с веснушками. Есть гетеросексуалы, есть гомосексуалы. Кино на мой взгляд имеет право быть отражением реальности, пусть и далеко не во всех аспектах, нет?Последний раз редактировалось Эдгар Каксис; 20.07.2019 в 16:57.
Спойлер:
-
Следующие 4 пользователей сказали Спасибо за этот полезный пост
eko1og (20.07.2019), kosyakman (21.07.2019), spectr_e (20.07.2019), Toy-soldier (20.07.2019)
Информация о теме
Пользователи, просматривающие эту тему
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)