Yinyoo H3/H5

[alex5908]

Если кто силен в английском, помогите эту проблему описать, а то гуглтранслейт с моих слов

Смотри перевод в личке. Если решишь по-другому описать проблему, пиши в личку- я помогу еще раз.

---------- Добавлено в 18:13 ---------- Предыдущее сообщение было размещено в 18:07 ----------

Я гугл.транслейтом в аспирантуре статьи научные по кардиологии и мат.моделированию перевожу и вполне нормально переводит.

Особенно мне "понравилась" вот эта часть из перевода гугл.
it seems as if the dynamic driver has a plus or minus to close - play plays, but with a bang and more quietly. And here it is similar, on bass and high is normal, and in the middle of this crack.
Я, например, из этого перевода не понял бы ничего и подумал, что писАл полу-сумасшедший человек.

[tarr12]

Особенно мне "понравилась" вот эта часть из перевода гугл.
it seems as if the dynamic driver has a plus or minus to close - play plays, but with a bang and more quietly. And here it is similar, on bass and high is normal, and in the middle of this crack.
Я, например, из этого перевода не понял бы ничего и подумал, что писАл полу-сумасшедший человек.

Если писать простые предложения, сложными словами то не факт, что даже с верным переводм вас поймут. Зачем расписывать догадки с чем проблемы.
Всегда можно использовать шаблоны котоыре прекрасно все понимают.

Например.
Good day, the received product has a marriage.
Cracks in one of the headphones. Please send a replacement, or return the money.

Да что уж там говорить. Даже в научных изданиях, все пытаются описывать(обычно) максимально простым языком, иначе материал, даже для специалистов модет быть не понятен.

Если ставить целью запутать систему, то вы всегда найдете дыры.

плюс стоит понимать, гугл.транслейт это обучаемый переводчик(нейросети тудым сюдым) и многие сочетания, такие как например "dynamic driver" это устойчивое технического, по факту словарное сочетание.

Поэтому ожидать, что на русский перевод будет адеватным(ведь это слово обозначает и водителя). Для того, что бы не было двусмысленности можно заменить драйвер на dynamic или speaker. проблем будет меньше.

В целом, если знать. что вы хотите от него получить, и уметь просить =) То будет все вполне кошерно.

[alex5908]

Good day, the received product has a marriage.
Cracks in one of the headphones. Please send a replacement, or return the money.

Вы, наверно, прикалываетесь.
Первое предложение. Marriage означает брачный союз. Я понимаю, что Вы имели ввиду брак. Но не до такой же степени.
Второе предложение будет понято как трещины в одних из наушников. Во-первых, трещины и треск- это разные вещи. В-вторых, у Вас из предложения получается, что имеется несколько пар наушников, и на одних из них есть трещины. Это далеко от истины.
Ничего личного. У меня просто большой профессиональный переводческий опыт, и живу я уже много лет в англоязычной стране.
Это просто призыв не пользоваться переводчиком гугл. Но, если всё же пользуетесь, то попробуйте перевести то, что было переводено опять на русский язык.
Еще раз- ничего личного.

[triller]

Всегда можно использовать шаблоны котоыре прекрасно все понимают.

Например.
Good day, the received product has a marriage.
Cracks in one of the headphones. Please send a replacement, or return the money.

Великолепно!!! Вы обеспечили меня весельем на весь рабочий день . Только что это за шаблон, в котором товары имеют женитьбу? Часто это с вашими товарами происходит?