cleg, Инглиш - примитив. Особенно на фоне великого и могучего.
Так что без спецадаптации было бы не читабельно.
Результаты опроса: Тут был опрос...
- Голосовавшие
- 249. Вы ещё не голосовали в этом опросе
-
Это первый вариант ответа
0 0% -
А это второй...
0 0% -
А тут какой-то третий был.
0 0% -
А тут четвертый.
0 0% -
Интересно, а какой опрос то был.
0 0%
Опрос с выбором нескольких вариантов ответа.
-
- Сообщений
- 3,566
- Репутация
- 281414 (0)
08.10.2015 14:40
-
Следующие 5 пользователей сказали Спасибо за этот полезный пост
Creative88 (08.10.2015), kosyakman (08.10.2015), Seager (08.10.2015), TeeGReeN (08.10.2015), Zowie (08.10.2015)
-
- Адрес
- Сергиев Посад
- Возраст
- 45
- Сообщений
- 872
- Репутация
- 9687 (0)
08.10.2015 14:44"НИ-СЫ" Восточная мудрость, которая гласит: будь уверен в своих силах и не позволяй сомнениям мешать тебе двигаться вперед
-
Пользователи, сказавшие Спасибо HeocnopuMblu за полезный пост
Seager (08.10.2015)
-
- Сообщений
- 3,566
- Репутация
- 281414 (0)
08.10.2015 14:47HeocnopuMblu, Мне стиль понравился, если честно. Без претензии на правду.
В комментариях вообще здорово в противовес сказано, что всё это сопли и самолюбование.
Нац вопрос для меня не актуален: живёшь в рашке, рашкой,- россиянин. Засматриваешься западом - пиндос по духу и непонятно кто.Последний раз редактировалось goblin777; 08.10.2015 в 15:02.
-
- Адрес
- Маленькая тёплая страна
- Возраст
- 42
- Сообщений
- 12,103
- Репутация
- 287066 (0)
-
Следующие 2 пользователей сказали Спасибо за этот полезный пост
low_freq (09.10.2015), twilight_blue (08.10.2015)
-
- Сообщений
- 3,566
- Репутация
- 281414 (0)
-
Пользователи, сказавшие Спасибо goblin777 за полезный пост
Zowie (08.10.2015)
-
- Адрес
- Санкт-Петербург
- Сообщений
- 8,717
- Репутация
- 145598 (0)
-
Пользователи, сказавшие Спасибо Hardcorist за полезный пост
DoozBoo (08.10.2015)
-
- Адрес
- Маленькая тёплая страна
- Возраст
- 42
- Сообщений
- 12,103
- Репутация
- 287066 (0)
08.10.2015 15:09не стоит путать современный английский и классический. по словарному запасу английский времен средневековья сильно превосходил большинство современных языков
но по мере роста колоний потребовалось упростить его и сократить, чтоб все могли его изучать, так и родился современный английский
переводчикам нашим, кстати, надо бы этот простор зарезать, а то получается часто плохо... http://engblog.ru/unexpected-transla...f-films-titles
ну я решил позанудничатьУшёл с форума. Дoвиђeњa
В личку отвечаю нерегулярно
-
- Адрес
- Санкт-Петербург
- Сообщений
- 8,717
- Репутация
- 145598 (0)
08.10.2015 15:16Очень хорошо сказал когда-то Задорнов. Мол почему на западе не любят Есенина. А есть у Есенина стихотворение "письмо матери", и в нём первая строка такая "Ты ещё жива, моя старушка?" Стихотворение очень доброе. Приведу первое четверостишие:
Ты жива еще, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.
Но в английском языке это получается "Are you still alive, my old woman?". А по-немецки "Brief an die Mutter". Кто будет любить поэта, который так ненавидит свою маму?«Мы много тратим времени и слов
На словопрения с участием ослов»Сергей Михалков (1954)
-
- Адрес
- Москва
- Возраст
- 39
- Сообщений
- 11,091
- Репутация
- 573400 (0)
08.10.2015 15:19Ой, да ладно. Бред какой. Задорнов внезапно стал авторитетным лингвистом. Попробуйте почитать в оригинале Байрона, Уильяма Блейка и Эдгара Аллана По, а потом расскажите мне о бедности английского языка. Любой перевод стихов почти всегда вынужден быть адаптированным. Подстрочник здесь неуместен.
-
Следующие 5 пользователей сказали Спасибо за этот полезный пост
low_freq (09.10.2015), thx_f0r_f1sh (09.10.2015), twilight_blue (08.10.2015), yupin (08.10.2015), Эдгар Каксис (08.10.2015)
-
- Адрес
- Санкт-Петербург
- Сообщений
- 8,717
- Репутация
- 145598 (0)
08.10.2015 15:22Западные языки передают информацию. А русский, сродни китайскому и японскому - наполнен эмоциями, которые принимают участие в смысловом построении фраз.
Русское "да нет, наверное", или "да возможно нет " - лучший пример.«Мы много тратим времени и слов
На словопрения с участием ослов»Сергей Михалков (1954)
-
-
- Сообщений
- 3,566
- Репутация
- 281414 (0)
08.10.2015 15:23Hardcorist, cleg, kosyakman, вы, блин, даёте! Вот так, хором, взяли, и начали занудничать. Рази для этого беседка? Для веселья же!
А то уже вовсю собрался поднять давно назревающий вопрос: сколько надо ставить смайликов, чтобы было однозначно понятно, что человек пошутил?
Принять решение и прописать в правилах форума.
-
Пользователи, сказавшие Спасибо goblin777 за полезный пост
IronLung (08.10.2015)
-
- Адрес
- Москва
- Возраст
- 39
- Сообщений
- 11,091
- Репутация
- 573400 (0)
-
Пользователи, сказавшие Спасибо kosyakman за полезный пост
goblin777 (08.10.2015)
-
-
- Адрес
- Санкт-Петербург
- Сообщений
- 8,717
- Репутация
- 145598 (0)
08.10.2015 15:27Я сижу ем холодный плов. Хочу, и занудствую.
«Мы много тратим времени и слов
На словопрения с участием ослов»Сергей Михалков (1954)
-
- Адрес
- планета Юпитер
- Сообщений
- 11,159
- Репутация
- 400354 (0)
iFi iDSD Diablo/xDSD gryphon/Lotoo PAW Gold/QLS QA-361/iBasso DX300/MAX/64 audio A18,A12t/FIR XE6/M5/Vision Ears VE8/VE7/VE4.2/EVE20/AA AM5LAM/InEar PP8/SD-2/Jomo Haka/Softears RS10, RSX, Cerberus //MyST1866OCU v.2/Hifiman HE-4/6/PHONON SMB-02/4400, HEDDphone One, Beyerdynamic dt 250/250
-
-
- Сообщений
- 3,566
- Репутация
- 281414 (0)
-
- Адрес
- Санкт-Петербург
- Сообщений
- 8,717
- Репутация
- 145598 (0)
08.10.2015 15:30Сижу ем... А как бы это было по-английски? I'm seating eating now? У них голова от такого не лопнула бы?
«Мы много тратим времени и слов
На словопрения с участием ослов»Сергей Михалков (1954)
-
-
- Адрес
- Мордор
- Возраст
- 10
- Сообщений
- 6,629
- Репутация
- 162845 (0)
08.10.2015 15:31))))))))
-
-
- Адрес
- планета Юпитер
- Сообщений
- 11,159
- Репутация
- 400354 (0)
iFi iDSD Diablo/xDSD gryphon/Lotoo PAW Gold/QLS QA-361/iBasso DX300/MAX/64 audio A18,A12t/FIR XE6/M5/Vision Ears VE8/VE7/VE4.2/EVE20/AA AM5LAM/InEar PP8/SD-2/Jomo Haka/Softears RS10, RSX, Cerberus //MyST1866OCU v.2/Hifiman HE-4/6/PHONON SMB-02/4400, HEDDphone One, Beyerdynamic dt 250/250
-
Информация о теме
Пользователи, просматривающие эту тему
Эту тему просматривают: 5 (пользователей: 0 , гостей: 5)
Похожие темы
-
Дневник, он же "Беседка", он же "Курилка", он же "Вотчина" ЧАСТЬ №3 АРХИВ
от shootNICK[Х] в разделе ФлеймОтветов: 19997Последнее сообщение: 16.01.2015, 07:10 -
Дневник, он же "Беседка", он же "Курилка", он же "Вотчина" ЧАСТЬ №2 АРХИВ
от Мем 17236712 в разделе ФлеймОтветов: 20000Последнее сообщение: 25.12.2012, 18:54 -
Дневник, он же "Беседка", он же "Курилка", он же "Вотчина" АРХИВ
от Джави в разделе ФлеймОтветов: 19999Последнее сообщение: 27.02.2010, 20:00