Следующие 4 пользователей сказали Спасибо за этот полезный пост

**keydy** · 27.03.2015 00:40

Вам не приходило в голову, что датский язык от английского отличается? или Вы думаете, что ortofon - это безграмотная транскрипция с датского? так я Вас удивлю - слово в датском языке (согласно правилам ДАТСКОГО языка) именно так и пишется. а в русском я латиницы как-то особо не наблюдаю, так что Ваш пример неудачен.
никаких придирок не заметил, вполне закономерный вопрос. модели хорошие, а вот названия (Вы же не думаете, что они для российского рынка на латинице придумывались?) - не очень.

**SoundKiller** · 27.03.2015 22:35

Сообщение от keydy

Вам не приходило в голову, что датский язык от английского отличается? или Вы думаете, что ortofon - это безграмотная транскрипция с датского? так я Вас удивлю - слово в датском языке (согласно правилам ДАТСКОГО языка) именно так и пишется. а в русском я латиницы как-то особо не наблюдаю, так что Ваш пример неудачен.
никаких придирок не заметил, вполне закономерный вопрос. модели хорошие, а вот названия (Вы же не думаете, что они для российского рынка на латинице придумывались?) - не очень.

Придирка в том плане, что по смыслу значение этого слова практически всеми людьми вне зависимости от национальности будет воспринято одинаково и большинство людей вообще вряд ли обратят внимание на написание, принимая во внимание явную очевидность смысла.
Датский Ortofon - как раз явный пример этого, без проблем вышла на международный рынок без смены названия. Хотя по вашей логике, им следовало бы назваться по-английски "orthophone". А смысл?

**wxg** · 27.03.2015 23:35

Сообщение от SoundKiller

практически всеми людьми вне зависимости от национальности будет воспринято одинаково

Среди носителей языков с разной фонетикой? Нет.
Тут вариантов-то не очень много:
OrthoPhones — английский
OrtoFony — транслитерированный русский ("s" становится не к месту. В остальном, в рамках традиций Elektronika и Radiotehnika)
OrtoPhones — runglish (сознательный или нет)