Horh, попробуйте параллельно каждому динамику наушника припаять полноценный RC фильтр (последовательно соединенные сопротивление и емкость).
Но внутрь наушников лучше пока не влезать - подвесьте фильтры к разъемам.
При условии, что график изменения импеданса наушников найти не удалось, будем считать, что их сопротивление на частоте 8 кГц (пиковой на АЧХ наушников и сибилянсной частоте) составляет 40 Ом.
С этой частоты и попробуем уменьшить сигнал в два раза, а выше - больше.:)
Параметры RC фильтра - резистор = 20 Ом, емкость = 1 мкФ.
И, второе. Можно попробовать поставить последовательно каждому динамику резистор.
Номинал - от 50 Ом и выше. Но более 100 Ом ставить не стоит - уровень громкости может сильно упасть.
Если этот вариант прокатит - есть стандартные переходники с впаянным в них сопротивлением.