Вообщем после долгих попыток, ресемплинг удалось добавить. Как оказалось код я изначально написал правильный. Просто тестировал на симуляторе, а в нем были свои ограничения, поэтому рискнул потестить на своём плеере и нужные пункты появились
При включении на треке с 44 исходными вывод в 88 трек начинает воспроизводится с удвоенной скоростью. Вообщем то ли я ещё что-то не учёл или это как раз та самая проблема с алгоритмом о которой писали разработчики(
Переписать алгоритм ресемплинга думаю возможно, но боюсь что мне это будет не под силу в одиночку сделать(