перед первой неделей сентября

[gav17]

Как переводится на русский фраза "Shipping time: Before the first week of Sept, 2010"?



p.s. Плеер с картинки обсуждают тут

[gav17]

(c) localhost

[kayser]

А курьерские службы уже начали в Россию товары отправлять?
Фанг EMSом посылает, если попросить.

[localhost]

А курьерские службы уже начали в Россию товары отправлять?
Фанг EMSом посылает, если попросить.

Перенёс.

[kayser]

Дык это к срокам не относилось.

[localhost]

Дык это к срокам не относилось.

К заказу относится больше, чем к теме о хфм.

[kosyakman]

[Montana]

Кстати, поговорил с братьями по разуму. Америкосы авторитетно заявили, что в предствленном варианте отправка должна случиться до 31 августа. Если бы by first week, то возможны разночтения.

[artemozr]

Shipping time: Early Oct, 2010

Через 2 недели будет! =))))))))))

[jettset]

Человек, для которого должны были выслать трекинг в течении 2х дней, уехал в отпуск и будет только в октябре, поэтому попросил фанга отправить по графику,т.е. 20е числа. Остальные заказы после 18го, т.е. отправка на 20е числа.