Дневник, он же "Беседка", он же "Курилка", он же "Вотчина" ЧАСТЬ №2 АРХИВ

**BCK** · 23.12.2010 04:54

-=[GEL]=-, Ссылка срабатывает только черз паст копи в адрес...

**-=[GEL]=-** · 23.12.2010 11:42

поправил

**Rom2307** · 23.12.2010 11:51

Я счас получил один интересный американский продукт.. и понял.
Китай- лучше всех. Он всех натянет, высушит, завоюет мир и будет иметь на это все права.
Тема.
Купил в подарок к НГ супер пупер мега книжку - от B&N NookColor
Включаю.
Реклама.
Соглашение которое только ПРОМАТЫВАТЬ НАДО 5 минут! Я не шучу! Неужели они думают, что кто-то осилит?
Время - только американское (ну да и ладно)
Теперь - внимание! Шаг следующий - коннект в сеть! Если сети нет - дальше НИКАК!!! НУ вообще! Что ни делай - ты максимум до какого состояни можешь дойти - это до поиска сети. Дальше.. ну или ищи сеть или прибивай на стенку.
Блин, это каким отмороженно тупорылым барано-инженеро-критином надо быть, чтоб такое придумать?

Кто там еще жалуется на китай и восток в целом? НУ жалуйтесь ... дальше... все что вас ждет впереди - итюнс установленный на унитаз и невозможность смысть свои отходы без авторизации

**kosyakman** · 23.12.2010 11:56

Сообщение от Rom2307

Я счас получил один интересный американский продукт..

Поздравляю вас, вы приобрели быдлодевайс

**-=[GEL]=-** · 23.12.2010 12:04

хм.. А кликвел на сиденье это интересная идея.

**Rom2307** · 23.12.2010 12:04

Сообщение от kosyakman

Поздравляю вас, вы приобрели быдлодевайс

тупо-быдло-баранодевайс
ой то-есть - американский я хотел сказать...

**Drakkard** · 23.12.2010 12:13

Rom2307, трындец =о

А я ссд - драйв взял.. Счастлив как танк (:

**Mota-boy** · 23.12.2010 21:28

District 9 заценил. Да, такие приёмы были задействованы в Звёздном Десанте и ещё где-то (это я в журнале давно читал, кажется

), но тем не менее эффект вовлечённости выше. Аватар тут рядом не лежит, если картинку не считать. Причём ощущение, что финальная сцена в оный аватар и утянута. Только там наоборот злодей-полковник был в боевом роботе. И никаких тебе хэппи концов, эти улетели, этот остался. А парня удачно подобрали (и дублировали здорово, на мой взгляд), не салага, но и не рэмбо, но какой-то внутренний стержень в нём чувствуется. Ну а банальности о человеческих жестокости, цинизме я говорить не буду, и так ясно.

**Basman** · 23.12.2010 21:54

Сообщение от Mota-boy

А парня удачно подобрали

он, вроде как, был продюсером раёна. Но приквел района точно продюсировал.

Сообщение от Mota-boy

и дублировали здорово, на мой взгляд

а, как по мне, так гавно. Убрали весь мат. Особенно коробит, когда он орет сволочи, суки и тд. Ведь понятно, что там кроют трехэтажным. Ну зачем убирать мат и портить всё, влазить в фильм, менять его содержание и суть. Ведь смысл теряется. Ппц как меня наши переводчики с озвучкой бесят. Ну сделайте, как у людей на западе - ставьте рейтинг R и всё, переводите с матом, чтобы всё, как есть. Нет же. Самый жесткач - смотреть фильмы типа криминального чтива или лица со шрамом в нашем "правильном переводе"

Но фильм мощный, конечно. Сразу после выхода стал культовым. Особенно меня цепанул момент, когда он бегал в экзоскелете и лупил гравипушкой, привет халф лайф 2. Вобще классная сцена. Вобще, когда смотрел фильм, у меня чуть синдром стендаля не случился

**psys** · 23.12.2010 22:26

да, 9й район шикарен. что касается озвучки, так это бизнес а не благотворительность, если бы на альтернативной можно было заработать денег перевели бы хоть на суахили.

**Mota-boy** · 23.12.2010 22:59

Basman,
не, ну с матом - понятно, я имел ввиду в общем

Не Гоблину же на перевод скидываться

Уже спрашивал с месяц назад, но вдруг сейчас повезёт.
Нужно было на флешку залить фильм весом 8Гб, пришлось искать способ форматирования в нтфс. Воспользовался первым отсюда. Теперь у меня почти постоянно при открытии папок на винчестерах вылазит ошибка Эсплорера, говорит, что будет закрыт. Достало пц как. Шоделать, есть мысли? Систему переустанавливать так лень. Настройки по ссылке вернул взад, не помогло.

**kosyakman** · 24.12.2010 00:05

Я раньше любил гоблинские переводы. А теперь как-то не очень. Некоторые фильмы типа папл фикшн или снэч конечно в его переводе адекватнее и без ругани многое теряется. Но в отдельных случаях ругань не играет такой значимой роли в сценарии и на смысловые акценты никак не влияет. Все таки табуирование ненормативной устной лексики в нашей стране сильнее, по воздействию рашен мат зачастую сильнее блеклых факов, поэтому адекватно перевести (где надо - матюгнуться, где по смыслу предполагалось более слабое ругательство - заменить) надо очень хорошо знать и чувствовать язык и контекст. Гоблин иногда лепит свои "хуи" и "бляди" не совсем, имхо, к месту. А иногда наличие офигенного количества нецензурщины, но более-менее творчески осмысленной и не без фантазии может обернуться винраром, например, отдельные фразы из Джея и Молчаливого Боба мы до сих пор с приятелями вспоминаем - "восьмидесятое говно", "не доставай дрочило пока не попросила", "курим шмаль пиво пьем, косяки, бля, продаем..." и т.д.
Можно было и запороть неумелой руганью. Материться тоже уметь надо

**Kostament** · 24.12.2010 02:51

как удалить рекламный баннер если даже мышка не срабатывает на нажатие?
и клава мертво.
Только мышка бегает и все((((

**-=[GEL]=-** · 24.12.2010 03:00

иногда матерные фразы из фильмов с гоблином входят в цитаты...
Навскидку помню "ах ты *баный ублюдок!" или "это что еще за *уйня? -это мой пулемёт!" и "Пидрильный клуб любителей пощекотать очко".
Эти фразы, сказанные как нельзя вовремя, в свое время сразили меня наповал.

**-=[GEL]=-** · 24.12.2010 03:03

Kostament,
У меня было такое. На весь экран огромный розовый ява-член, который открывался на весь экран на какой-то странице.
В опере есть быстрые команды с клавы. Я тогда закрыл оперу, потом открыл, возобновил вкладки, и пока он не успел загрузиться, закрыл вкладку которая его открывала.
Помогло, но не с первого раза удалось.

**Curiouser** · 24.12.2010 05:05

Сообщение от Basman

а, как по мне, так гавно. Убрали весь мат. Особенно коробит, когда он орет сволочи, суки и тд. Ведь понятно, что там кроют трехэтажным. Ну зачем убирать мат и портить всё, влазить в фильм, менять его содержание и суть. Ведь смысл теряется.

Возможно народ не знает, но равнозначных аналогов русского мата в английском языке (да и в других тоже) нет. Их, так называемый мат, матом в нашем смысле не является и соответствует нашим грубым (но не матерным) ругательствам. Так что перевод правильный. А Гоблин с его матерщиной не прав ни минуты.

**Mota-boy** · 24.12.2010 12:19

Не догадался посмотреть комментарии к раздаче фильма (Sleepwalking), так опплевался, переводчику язык вырвать нужно, это что-то с чем-то. Пересматривать придётся. А Господина Никто начал смотреть с субтитрами (длинный, собака, не досмотрел, лёг в пол-пятого), и последующие фильмы постараюсь с ними же. Кстати, не знаю, что там режиссёр 10 лет вынашивал, но мне сразу же вспомнился Vanilla Sky.