Уважаемые форумчане!
В связи с определенными обстоятельствами форум вынужденно переходит в режим чтения.
С этого момента темы и сообщения на форуме можно только просматривать, но не писать и создавать новые.
Как долго форум просуществует в таком режиме и возобновит ли он свою работу полноценно — пока информации нет.
Спасибо всем, кто участвовал в жизни нашего форума!


Reply To Thread
Страница 13 из 23 ПерваяПервая ... 3 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 241 по 260 из 449
  1. Collapse Details
    Re: Зарубежные сериалы 
    Форумчанин
    Адрес
    Днепр
    Сообщений
    1,521
    Репутация
    43166 (0)
    По умолчанию
    Цитата Сообщение от maxkur Посмотреть сообщение
    Перевод только от Ozz
    Цитата Сообщение от Ilkka Посмотреть сообщение
    Перевод, конечно, NewStudio
    Учитывая тот факт, что актерская игра в англоязычной традиции состоит из игры голосом процентов этак на 50-80, я с трудом понимаю, как людям удается получать удовольствие от дублированных (еще и, чаще всего, любителями) фильмов.
    Ну и перевод комедий - штука возможная, но требующая от переводчика очень многих усилий и времени.
    Извините, не выдержал.
    Ответить с цитированием
     

  2. Следующие 3 пользователей сказали Спасибо за этот полезный пост

    Ilkka (24.12.2018), Kir96 (17.10.2020), RollsRoys (25.12.2018)

  3. Collapse Details
    Re: Зарубежные сериалы 
    По умолчанию
    Великолепно сформулировали! Спасибо!
    Дубляж?
    А за дубляжом только в Советский дубляж, там корифеи!
    Луи Де Фюнес - Владимир Кенигсон. Как вам?!
    Сейчас дубляж? Да, его просто нет! Какие -то полудурковатые голоса. Хотя, перед тем, как блокбастер (да и не только) выходит на наши экраны, ответственная комиссия в Голливуде даёт Вето на дубляж, на озвучку.
    Большинство фильмов конец 80-ых начало 90-ых смотрю с авторским переводом. Вот уж там эмоции, сленг, юмор (Свои парни с Джо Пеши, ДеНиро, Рэй Лиотта, только авторский перевод. Только тогда раскрывается фильм)
    Ответить с цитированием
     

  4. Collapse Details
    Re: Зарубежные сериалы 
    Форумчанин
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Сообщений
    1,440
    Репутация
    20026 (0)
    По умолчанию
    Ilkka, столько красноречия о "Великом кино", но смотрите авторский перевод и всякие ньюстьюдио. Вот там уж точно нет ни эмоций, ни слэнга, ни оригинального юмора и фильм точно не раскрывается в таких условиях, хотите верьте, хотите нет.
    Понимаю, что не у каждого есть возможность/желания доучивать языки до уровня спокойного восприятия на слух. Но всё приходит постепенно и при желании можно добиться всего, ведь технически сейчас ограничений нет (субтитры, онлайн курсы и т.д.)
    Ответить с цитированием
     

  5. Collapse Details
    Re: Зарубежные сериалы 
    Форумчанин
    Адрес
    Москва
    Возраст
    39
    Сообщений
    11,091
    Репутация
    573385 (0)
    По умолчанию
    Bandersnatch (да и весь 4-й сезон black mirror) — шедевр, мать его.

    Пришлось на Netflix зарегиться, чтобы правильно посмотреть этот эпизод (с возможностью интективного выбора дальшейшего развития сюжета).

    Благо, первый месяц бесплатно.
    FAQ ОТ ЗАМПОЛИТА ДЛЯ НОВИЧКОВ ПО ВЫБОРУ НАУШНИКОВ/ПЛЕЕРОВ/ИСТОЧНИКОВ - ЗДЕСЬ. Остальные тексты: здесь. Мой ID в Telegram: t.me/kosyakman
    Ответить с цитированием
     

  6. Следующие 4 пользователей сказали Спасибо за этот полезный пост

    eko1og (06.01.2019), gemzza (10.01.2019), Krot-the-best (11.05.2019), radriges12 (07.01.2019)

  7. Collapse Details
    Re: Зарубежные сериалы 
    Форумчанин
    Адрес
    34RUS
    Сообщений
    560
    Репутация
    4305 (0)
    По умолчанию
    Цитата Сообщение от kosyakman Посмотреть сообщение
    Пришлось на Netflix зарегиться, чтобы правильно посмотреть этот эпизод
    Кость, тоже загорелся, скажика-ка, там инглишь или есть перевод или сабы на худой конец? И как вообще опыт интерактива?


    Ответить с цитированием
     

  8. Collapse Details
    Re: Зарубежные сериалы 
    Форумчанин
    Адрес
    Москва
    Возраст
    39
    Сообщений
    11,091
    Репутация
    573385 (0)
    По умолчанию
    Цитата Сообщение от eko1og Посмотреть сообщение
    Кость, тоже загорелся, скажика-ка, там инглишь или есть перевод или сабы на худой конец? И как вообще опыт интерактива?
    Конкретно на Netflix есть дубляж =)
    Опыт интерактива захватывающ и бесподобен)
    FAQ ОТ ЗАМПОЛИТА ДЛЯ НОВИЧКОВ ПО ВЫБОРУ НАУШНИКОВ/ПЛЕЕРОВ/ИСТОЧНИКОВ - ЗДЕСЬ. Остальные тексты: здесь. Мой ID в Telegram: t.me/kosyakman
    Ответить с цитированием
     

  9. Следующие 3 пользователей сказали Спасибо за этот полезный пост

    eko1og (07.01.2019), gemzza (10.01.2019), Эдгар Каксис (07.01.2019)

  10. Collapse Details
    Re: Зарубежные сериалы 
    Странник
    Сообщений
    0
    Репутация
    10 (0)
    По умолчанию
    наконец-то досмотрел все три сезона Настоящий детектив
    1-й - имхо 10 из 10 (в коллекцию навсегда)
    2й - 8 из 10
    3-й -максимум 7 (думал даже что не смогу досмотреть)
    Ответить с цитированием
     

  11. Пользователи, сказавшие Спасибо Integra1983 за полезный пост

    Kir96 (17.10.2020)

  12. Collapse Details
    Re: Зарубежные сериалы 
    Отдыхающий
    Адрес
    Екатеринбург
    Сообщений
    27
    Репутация
    25 (0)
    По умолчанию
    А почему никто не сказал про сериал наркос, основан на реальных событиях и жизни всем известного наркобарона: пабло эскобара. Зачетный сериал. Первый сезон за один день посмотрел на одном дыхании.
    Ответить с цитированием
     

  13. Collapse Details
    Re: Зарубежные сериалы 
    Форумчанин
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Сообщений
    1,440
    Репутация
    20026 (0)
    По умолчанию
    Sahara, советую глянуть Ozark, к концу года должен появиться третий сезон
    Ответить с цитированием
     

  14. Collapse Details
    Re: Зарубежные сериалы 
    Форумчанин
    Адрес
    Москва, р-н Отрадное
    Сообщений
    3,402
    Репутация
    27575 (0)
    По умолчанию
    "Очень странные дела" вышел 3 сезон из 8 серий, причём все серии уже сразу доступны на всем известном трекере с отличным переводом. Посмотрел пока две серии, как минимум не хуже первых двух сезонов
    Наушники: Sennheiser HD580, Sennheiser HD25SP-BA, Koss PRO/4AAA, Philips SHP895, Grado SR60i, Xiaomi Piston 2, Sennheiser CX3.00, Apple MA850, Edifier H180, Monk+, Vivo XE800, Nokia HS23, QoA PinkLady, Arvicka, Ulwup C630, KZ EDX, Senfer DT6, TFZ T2, BLON BL-03, DQSM Hermit, ViDO, Philips SHE3855, Sony MH755/MH1c, HiLisening HLS-S8, Tiandirenhe TD08 Yamaha HP3, TДС5, ТДС7 Flash: Zishan - Z3 AK4493, DSDs9038, DSD4497, Ziku HD-X9, Ziku HD-X10 PCDP:Technics XP5, Aiwa XP31
    Ответить с цитированием
     

  15. Пользователи, сказавшие Спасибо maxkur за полезный пост

    gemzza (05.07.2019)

  16. Collapse Details
    Re: Зарубежные сериалы 
    Форумчанин
    Адрес
    Спб
    Сообщений
    559
    Репутация
    3860 (0)
    По умолчанию
    Цитата Сообщение от maxkur Посмотреть сообщение
    "Очень странные дела" вышел 3 сезон из 8 серий, причём все серии уже сразу доступны на всем известном трекере с отличным переводом. Посмотрел пока две серии, как минимум не хуже первых двух сезонов
    По мне,так соплей многовато....Хотя я только начал.Но вроде расходится потихоньку.
    Fiio X7+AM1M(Plutonim)+JVC HA FD-01+литц от SBOCH+Etymotic ER-4SR+посеребрянка от SBOCH,SIMGOT EM5+литц от SBOCH,DBA MK2
    Ответить с цитированием
     

  17. Collapse Details
    Re: Зарубежные сериалы 
    Форумчанин
    Адрес
    Москва
    Возраст
    57
    Сообщений
    948
    Репутация
    15533 (0)
    По умолчанию
    Вышел 2-сезон "Тьма" (Dark). То же полностью.

    Плохой день можно исправить сном, едой и сексом.
    Если не помогло, то бухайте!
    Ответить с цитированием
     

  18. Следующие 2 пользователей сказали Спасибо за этот полезный пост

    AARGONAFT (05.07.2019), eko1og (05.07.2019)

  19. Collapse Details
    Re: Зарубежные сериалы 
    Форумчанин
    Адрес
    34RUS
    Сообщений
    560
    Репутация
    4305 (0)
    По умолчанию
    Цитата Сообщение от yurix67 Посмотреть сообщение
    Вышел 2-сезон "Тьма" (Dark). То же полностью.

    где то уже писал, Тьма это ОСД для взрослых. Не перестаю поражаться сценаристам, настолько головоломную историю сочинить.


    Ответить с цитированием
     

  20. Collapse Details
    Re: Зарубежные сериалы 
    Форумчанин
    Адрес
    Спб
    Сообщений
    559
    Репутация
    3860 (0)
    По умолчанию
    Цитата Сообщение от Toy-soldier Посмотреть сообщение
    По мне,так соплей многовато....Хотя я только начал.Но вроде расходится потихоньку.
    Еле досмотрел....г0vno полное. Какие-то картонные русские времен "Красной жары",потом,блин,лезбиянки повылезали ни к селу ,ни к городу.Короче -бред полный...
    Последний раз редактировалось Toy-soldier; 05.07.2019 в 22:46.
    Fiio X7+AM1M(Plutonim)+JVC HA FD-01+литц от SBOCH+Etymotic ER-4SR+посеребрянка от SBOCH,SIMGOT EM5+литц от SBOCH,DBA MK2
    Ответить с цитированием
     

  21. Следующие 2 пользователей сказали Спасибо за этот полезный пост

    kosyakman (08.07.2019), Poggod (26.07.2019)

  22. Collapse Details
    Re: Зарубежные сериалы 
    Форумчанин
    Адрес
    Москва, р-н Отрадное
    Сообщений
    3,402
    Репутация
    27575 (0)
    По умолчанию
    Цитата Сообщение от Toy-soldier Посмотреть сообщение
    Еле досмотрел....г0vno полное. Какие-то картонные русские времен "Красной жары",потом,блин,лезбиянки повылезали ни к селу ,ни к городу.Короче -бред полный...
    Да ладно, очень годный треш получился, как будто создатели сами себя спародировали. С кучей штампов и развесистой клюквы А сцена в туалете с отходняком от сыворотки правды между Стивом и Робин просто шикарна. Кстати, Робин играет дочка Умы Турман...
    Наушники: Sennheiser HD580, Sennheiser HD25SP-BA, Koss PRO/4AAA, Philips SHP895, Grado SR60i, Xiaomi Piston 2, Sennheiser CX3.00, Apple MA850, Edifier H180, Monk+, Vivo XE800, Nokia HS23, QoA PinkLady, Arvicka, Ulwup C630, KZ EDX, Senfer DT6, TFZ T2, BLON BL-03, DQSM Hermit, ViDO, Philips SHE3855, Sony MH755/MH1c, HiLisening HLS-S8, Tiandirenhe TD08 Yamaha HP3, TДС5, ТДС7 Flash: Zishan - Z3 AK4493, DSDs9038, DSD4497, Ziku HD-X9, Ziku HD-X10 PCDP:Technics XP5, Aiwa XP31
    Ответить с цитированием
     

  23. Collapse Details
    Re: Зарубежные сериалы 
    Форумчанин
    Адрес
    Спб
    Сообщений
    559
    Репутация
    3860 (0)
    По умолчанию
    Цитата Сообщение от maxkur Посмотреть сообщение
    Да ладно, очень годный треш получился, как будто создатели сами себя спародировали. С кучей штампов и развесистой клюквы А сцена в туалете с отходняком от сыворотки правды между Стивом и Робин просто шикарна. Кстати, Робин играет дочка Умы Турман...
    Кстати,дочка Турман очень понравилась( это та которая в кафешке подругу Папая представляет?),если-бы под конец лесбиянкой не оказалорсь.Короче-типичный постмоднерн.На Хайпе от первых двух сезонов.прокатило.ВЫ поймите,постмодерн-это -паразит,который живет на теле реальной культуры,а без нее он умрет если у них выбить почву (культуру ) из под ног.....Не знаю......Я считаю что что третий сезон они испохабили,потому,что сказать нечего.Осталось проевратить это в подростковый трешак.

    ---------- Добавлено в 01:23 ---------- Предыдущее сообщение было размещено в 01:18 ----------

    Цитата Сообщение от maxkur Посмотреть сообщение
    Да ладно, очень годный треш получился, как будто создатели сами себя спародировали. С кучей штампов и развесистой клюквы А сцена в туалете с отходняком от сыворотки правды между Стивом и Робин просто шикарна. Кстати, Робин играет дочка Умы Турман...
    Кстати,дочка Турмиан очень понравилась( это та которая в кафешке подругу Папая представляет?),если-бы под конец лесбиянкой не оказалорсь.Короче-типичный постмоднерн.На Хайпе от первых двух сезонов.пролкатило.Вы поймите,постмодерн-это -паразит,который живет на теле реальной культуры,а без нее он умрет если у них выбить почву (культуру ) из под ног.....Не знаю......Я считаю что что третий сезон они испохабили,потому,что сказать нечего.Осталось проевратить это в подростковый трешак.с м
    Последний раз редактировалось Toy-soldier; 20.07.2019 в 06:24.
    Fiio X7+AM1M(Plutonim)+JVC HA FD-01+литц от SBOCH+Etymotic ER-4SR+посеребрянка от SBOCH,SIMGOT EM5+литц от SBOCH,DBA MK2
    Ответить с цитированием
     

  24. Пользователи, сказавшие Спасибо Toy-soldier за полезный пост

    kosyakman (19.07.2019)

  25. Collapse Details
    Re: Зарубежные сериалы 
    Форумчанин
    Адрес
    Москва
    Возраст
    39
    Сообщений
    11,091
    Репутация
    573385 (0)
    По умолчанию
    Toy-soldier, больше и добавить нечего. Поддерживаю.
    FAQ ОТ ЗАМПОЛИТА ДЛЯ НОВИЧКОВ ПО ВЫБОРУ НАУШНИКОВ/ПЛЕЕРОВ/ИСТОЧНИКОВ - ЗДЕСЬ. Остальные тексты: здесь. Мой ID в Telegram: t.me/kosyakman
    Ответить с цитированием
     

  26. Пользователи, сказавшие Спасибо kosyakman за полезный пост

    Toy-soldier (19.07.2019)

  27. Collapse Details
    Re: Зарубежные сериалы 
    Форумчанин
    Адрес
    Москва/Вена
    Возраст
    33
    Сообщений
    511
    Репутация
    51966 (0)
    По умолчанию
    Цитата Сообщение от Toy-soldier Посмотреть сообщение
    Я считаю что что третий сезон они испохабили,потому,что сказать нечего.
    А что в таком случае было сказать в первых двух сезонах на Ваш взгляд?

    Для меня это шоу было чисто развлекательным с самого начала, потому я и не пытался расшифровывать, что авторы хотели сказать, и хотели ли вообще.
    Основные ингредиенты этого развлечения - качество атмосферы и картинки с одной стороны и сюжет, катающий зрителя на эмоциональных горках между наивной детской романтикой и ужастиковой трешачиной, то и дело подкидывая резкие завороты и отвесные падения, с другой.
    И если первый аспект выдержан консистентно на уровне во всех сезонах, то американские горки сюжета несколько выположены в третьей части - скорости не те, повороты и обрывы видно издалека. Почему так? На мой взгляд причины две.
    Одна из них естественная и свойственная в принципе любым многосезонным проектам - канва уже определена, главные герои зрителям знакомы, стилистика знакома. Закономерно эмоциональный эффект, оказываемый на зрителя, ослабевает. Удивить и увлечь взыскательного зрителя становится гораздо сложнее.
    Вторая имеет отношение к вшитому под кожу советско-российскому культурному коду, и связана с плотным вплетением советчины в сюжет. Когда я вижу русских в зарубежных фильмах, машинально настраиваюсь серьезно и критично, и начинаю оценивать степень раскрытия персонажей, измерять степень раскидистости клюквы, так сказать. И если я вижу небрежную и выплощенную презентацию, остаюсь разочарованным. Сразу оговорюсь, что это никак не связано с гордостью за отчизну, сантиментами по советскости, патриотизмом, прости хоспаде, или чем-то подобным.

    Здесь же, однако, каррикатурность пронизывает не только советскую линию, но и в целом все - американцы тоже каррикатурные (вспомните как пацаны мечтают разгадать замыслы русских, стать американскими героями и заполучить всех девок вокруг), сюжетные повороты пародийные и т.д. И так было во всех сезонах. Просто там не было русских с одной стороны, вот и не бросалось в глаза, а с другой - возвращаясь к первому пункту, канва была менее знакома, потому и смотрелось все свежее, и клюква не так заметна была.

    Что до феминистской линии - да, бесспорно это - продукт тектонических социальных сдвигов нашего времени. Но во-первых, в 80-е тема эта также присутствовала в общественном поле в Америке, а во-вторых, то, что для человека является оскорбительным и унижающим достоинство, неизменно, и частные переживания героини, равно как и приватные (а не публичные) дискуссии на эту тему вырванными из контекста времени и привнесенными умышленно из будущего мне не показались.

    ---------- Добавлено в 13:35 ---------- Предыдущее сообщение было размещено в 13:32 ----------

    Цитата Сообщение от Toy-soldier Посмотреть сообщение
    Кстати,дочка Турмиан очень понравилась( это та которая в кафешке подругу Папая представляет?),если-бы под конец лесбиянкой не оказалорсь
    Вы имеете ввиду, что разочаровались в актрисе оттого, что ее героиня лесбиянкой оказалась, я правильно понял?
    Спойлер: 
    На быстрый шаг: Hifiman HM-801 Symmcat Edition v.7.1 + Etymotic ER4-S HAC BlackSilverCrystal
    В домашнем уюте: MyST DAC 1866 OCU v.2 + ADAM A3X/Beyerdynamic DT250(250Ω)

    Один день из жизни реаниматолога, или как вернуть плеер к жизни, если он - 801ый мужик.
    "Манящий свет далекой Веги", или "Есть ли жизнь после мотиков?" - часть 1, часть 2
    Ответить с цитированием
     

  28. Пользователи, сказавшие Спасибо Эдгар Каксис за полезный пост

    eko1og (20.07.2019)

  29. Collapse Details
    Re: Зарубежные сериалы 
    Форумчанин
    Адрес
    Спб
    Сообщений
    559
    Репутация
    3860 (0)
    По умолчанию
    Эдгар Каксис Да ладно вам усложнять-то....Ищете черную кошку в темной комнате...По мне-один критерий:"Торкнуло или нет.Третий сезон не зацепил.Вообще,ИМХО сериал-то средненький.kosyakman очень точно сказал:"Ёлки нет,осталась одна мишура."
    В молодости перечитал почти всего Кинга.Сейчас понимаю ,что он вторичный писака,и довольно предсказуем.Хотя "Необходимые вещи","Сияние" и "Кладбище домашних животных"ну еще парочка вещей-довольно-таки годные.
    Я по природе,перфекционист,и когда я вижу офицерскую кокарду(которую отменили 1969 году)на пилотке старшего сержанта из 80-х(3-ий сезон),у меня возникает скептицизм к происходящему.Ну такой я человек,заметил,что раз соврали,уже всё,начинаю косяки выискивать,а не за сюжетом следить.Видимо болезнь такая....Кстати,для меня идеальный фильм(с точки зрения перфекциониста)"Мой друг,Иван Лапшин".Герман скупал на Ленфильме одежду 30-х годов,и все пер сонажи(включая второй и третий план) были в нее одеты.Это никто не замечает,но на подсознаниии это работает.Правда перебарщивать с этим тоже не стоит("Трудно быть богом".) Ладно,что-то я зафлудился.....
    PS.Насчет Турман.....Дочка хорошо сыграла,но вы не заметили,что тема голубых и лесбиянок постоянно впихивается зарубежные фильмы,притом на сюжет это не особо влияет....
    Последний раз редактировалось Toy-soldier; 20.07.2019 в 16:15.
    Fiio X7+AM1M(Plutonim)+JVC HA FD-01+литц от SBOCH+Etymotic ER-4SR+посеребрянка от SBOCH,SIMGOT EM5+литц от SBOCH,DBA MK2
    Ответить с цитированием
     

  30. Следующие 4 пользователей сказали Спасибо за этот полезный пост

    0zzY (26.07.2019), dr.Миксон (20.07.2019), kosyakman (21.07.2019), Poggod (26.07.2019)

  31. Collapse Details
    Re: Зарубежные сериалы 
    Форумчанин
    Адрес
    Москва/Вена
    Возраст
    33
    Сообщений
    511
    Репутация
    51966 (0)
    По умолчанию
    Да я и не думал усложнять, в общем-то. Абсолютно согласен, что мерило в конечном итоге - торкнуло или нет, и меня третий сезон торкнул куда меньше предыдущих, да. Выше я просто привел анализ того, почему так вышло на мой взгляд.

    Примерно так, как Вас кокарды на пилотках, меня оттолкнула например мультяшность происходящего, когда толпа этих сержантов с кокардами носятся как болванчики по бункеру, который они патрулируют каждый божий день, за шкетами, которые оказались в нем впервые, и не могут изловить.

    На счёт голубых и лесбиянок не замечал, чтобы их впихивали куда-то, зато замечал, что многим кажется, будто эти темы "впихивают". Не знаю чем это объяснить. Вот в жизни есть люди брюнеты, есть рыжие. Есть с чистой кожей, есть с веснушками. Есть гетеросексуалы, есть гомосексуалы. Кино на мой взгляд имеет право быть отражением реальности, пусть и далеко не во всех аспектах, нет?
    Последний раз редактировалось Эдгар Каксис; 20.07.2019 в 16:57.
    Спойлер: 
    На быстрый шаг: Hifiman HM-801 Symmcat Edition v.7.1 + Etymotic ER4-S HAC BlackSilverCrystal
    В домашнем уюте: MyST DAC 1866 OCU v.2 + ADAM A3X/Beyerdynamic DT250(250Ω)

    Один день из жизни реаниматолога, или как вернуть плеер к жизни, если он - 801ый мужик.
    "Манящий свет далекой Веги", или "Есть ли жизнь после мотиков?" - часть 1, часть 2
    Ответить с цитированием
     

  32. Следующие 4 пользователей сказали Спасибо за этот полезный пост

    eko1og (20.07.2019), kosyakman (21.07.2019), spectr_e (20.07.2019), Toy-soldier (20.07.2019)

Reply To Thread
Страница 13 из 23 ПерваяПервая ... 3 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 7 (пользователей: 0 , гостей: 7)

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения