О каких камерах речь? Если цифро-зеркальная и для нее существуют кастомные прошивки то есть шанс что там подскажут можно ли заменить шрифт таким образом, то есть через прошивку.