Дневник, он же "Беседка", он же "Курилка", он же "Вотчина" ЧАСТЬ №4

[СашаПионер]

kosyakman, Плюсую.Тока нечем! закончились(ся).
Константин,ну объясните-как? Кааак вы находите столь точные фразы?! И в то же самое время,столь прекрасное чувство юмора?

---------- Добавлено в 03:29 ---------- Предыдущее сообщение было размещено в 03:29 ----------

1145rs, Ергаки Чойли?

---------- Добавлено в 03:32 ---------- Предыдущее сообщение было размещено в 03:29 ----------

Наркоридздту

[kosyakman]

kosyakman объясните-как?

j98oz9.jpg

[Mota-boy]

Парни, помогите советом.
На сайте РЖД купил два билета: Санкт-Петербург-Москва ("Сапсан") и Москва-Санкт-Петербург (ночной поезд). Указал неверный пол (Ж вместо М). Прокатит или нет? Не хочется сдавать и покупать новые.

[dimsonua]

На разборки едешь?

---------- Добавлено в 21:58 ---------- Предыдущее сообщение было размещено в 21:57 ----------

Думаю не принципиально

[Lurker]

Прокатит или нет?

Если купе объявлено женским - выгонят с позором. Если смешанное - может, и не заметят.

Узнать тип купе можно и сейчас, начав заказывать билет и посмотрев план вагона. Объявить купе женским могла любая дама, купившая туда билет после Вас.

[Дмитрий Сакович]

Как говорится, "кто не курит - тот оттягивает свой конец, а кто курит - тот кончит раком!"

Однако суицид всегда заслуженно считался позором, им и остается.
И я более чем уверен, Константин, что Ваше отношение к чему либо происходящему на местных страницах и происходящему в вашей реальной жизни разнятся сильно. У меня такое впечатление ))).
Это как творчество группы Крематорий как-бы пропитано алкоголем, наркотиками и прочим... А на деле Гаспарян вряд ли пьёт что-то крепче чая, не говоря про иньекции.

[СашаПионер]

kosyakman, Константин,я не понял в чём конкретно,но явно-
Дмитрий Сакович, тебе предъяву кинул

"Конкретный базар пошёл"

[1145rs]

СашаПионер,
Сочи, Красная поляна
Аибга в облаках (если не попутал)

[kosyakman]

Кем считался? Почему позором? Я такого не знаю. Недавно смотрел их (Нирваны) ранние концерты. Голос (вокал) и энергетика непередаваемы!

Хотя музыкальная составляющая, конечно, примитивна. Но тут дело в воздействии. А то, что сторчался и умер, так что ж - многих сия чаша не миновала.

Саша, какие предъявы, Вы что, добрый пан, мы тут беседуем о том о сём, как и полагается достопочтенным мужам в курилке =)

[СашаПионер]

Mota-boy, На всякий случай можно просмотреть фильм: В джазе только девушки.Кстати-он музыкальный.

---------- Добавлено в 04:31 ---------- Предыдущее сообщение было размещено в 04:29 ----------

1145rs, ЭЭЭх....точно,это кажется на самом верху,как выходишь из кабинки подъёмника и направо? Оттуда шикарнфй вид открывается на долину внизу.ЭЭх....Чувачкиии!!!! Чой-то так заскучал по воздуху сочинскому!!! Мацеста,опять же...

[kosyakman]

Mota-boy, На всякий случай можно просмотреть фильм: В джазе только девушки.Кстати-он музыкальный.

Кстати, прекрасный фильм. Уже раза 4, наверное, с женой пересматривали, вагон удовольствия! В советском дубляже! Этот фильм онли так!

[СашаПионер]

Вы что, добрый пан

kosyakman, ,Однако когнитивный диссонанс в истерзанном аудиофилией,мозге Дмитрия,вы всё же поселили...

[Lurker]

В советском дубляже! Этот фильм онли так!

Ващета подобные фильмы лучше в оригинальной озвучке. Там язык не примитивный.

[Дмитрий Сакович]

Кем считался? Почему позором? Я такого не знаю. Недавно смотрел их (Нирваны) ранние концерты. Голос (вокал) и энергетика непередаваемы!

Хотя музыкальная составляющая, конечно, примитивна. Но тут дело в воздействии. А то, что сторчался и умер, так что ж - многих сия чаша не миновала.

Саша, какие предъявы, Вы что, добрый пан, мы тут беседуем о том о сём, как и полагается достопочтенным мужам в курилке =)

Позор разумеется относится не творчеству, давайте не будем делать вид что мы друг-друга не поняли.
Треки Nirvana всегда были и остаются в топе моих списков воспроизведения.

kosyakman, ,Однако когнитивный диссонанс в истерзанном амфетамином,мозге Дмитрия,вы всё же поселили...

[kosyakman]

Ващета подобные фильмы лучше в оригинальной озвучке. Там язык не примитивный.

Естественно, имелось в виду "из всех видов русскоязычных звуковых дорожек рекомендую саветскую", с оригиналом всегда трудно тягаться.
Просто я порекомендовал исходя из своих параметров - гидроцефал, языками не владею )

[Дмитрий Сакович]

Субтитры...

Отправлено с моего Boost3 через Tapatalk

[kosyakman]

Субтитры...

Можно, но смысл? Только если послушать живую интонацию и т.п., текст все равно будет переводной. Я вот думаю, можно ли адекватно перевести "Девчат" или "Карьеру Димы Горина"? Там ведь помимо самого текста, самих слов, столько ещё контекста, среды, вот этого самого. Поэтому кляти мериканцы призваны страдать - не понять им нашей советской классики (и дело не в переводе). А мы соответственно, призваны страдать с их классикой (довольствуясь полумерами). Я как-то с этим привык, и живу)

[low_freq]

Ну вот и вернулась жизнь в беседку, приятно читать

[ruslanbass]

Можно, но смысл? Только если послушать живую интонацию и т.п., текст все равно будет переводной. Я вот думаю, можно ли адекватно перевести "Девчат" или "Карьеру Димы Горина"?

На днях смотрел "А зори здесь тихие", не новую версию, а советский фильм. Помню, в детстве читал и книгу- была таковая в домашней библиотеке. Так разве можно перевести на английский язык (в киношном варианте) этот дивный "вологодский" акцент? Можно сделать книжный перевод, но сам акцент, интонации, специфические особенности менталитета и обычаев героев, времени в котором они находятся- голосовому переводу не подлежат.
Как другой пример. Являюсь фанатом "Поттерианы". Смотрел фильмы и в русском, и в украинском переводе. Слушал и дорожку-оригинал (на англ.). Первое что бросилось во внимание- очень блеклый эмоциональный и тембральный фон диалогов на оригинальном языке, в сравнении с переводом.

[cleg]

Если купе объявлено женским - выгонят с позором. Если смешанное - может, и не заметят.

Узнать тип купе можно и сейчас, начав заказывать билет и посмотрев план вагона. Объявить купе женским могла любая дама, купившая туда билет после Вас.

фигасе, до чего техника дошла

---------- Добавлено в 23:39 ---------- Предыдущее сообщение было размещено в 23:37 ----------

А мы соответственно, призваны страдать с их классикой (довольствуясь полумерами). Я как-то с этим привык, и живу)

а можно поступить проще и выучить-таки язык
я вот щаз сербский подучил, кустурица в оригинале — таки лучше, что не удивительно