Результаты опроса: Тут был опрос...

**cleg** · 08.10.2015 15:33

Сообщение от Hardcorist

Но в английском языке это получается "Are you still alive, my old woman?". А по-немецки "Brief an die Mutter". Кто будет любить поэта, который так ненавидит свою маму?

тупость, как и все "лингвистика" задорнова
вполне себе можно подобрать адекватный перевод, учитывающий особенности языка, а не пытаться делать из представителей других национальностей идиотов
вон в русском языке нет двух вариантов слова "любить", как во многих других. напр. в украинском "любити" (бутерброды или водку) и "кохати" (женщину) но никто ж не прикалывается, что в русском языке непонятно, любишь ты еду или женщину
ну или, например, отсутствие явно выраженного звательного падежа...

Сообщение от Hardcorist

Западные языки передают информацию. А русский, сродни китайскому и японскому - наполнен эмоциями, которые принимают участие в смысловом построении фраз.

абсолютно ничем не подкрепленное утверждение, хотя, конечно, и приятное для носителей русского языка

**IronLung** · 08.10.2015 15:34

Сообщение от Hardcorist

Сижу ем... А как бы это было по-английски? I'm seating eating now? У них голова от такого не лопнула бы?

plew - плёу

**cleg** · 08.10.2015 15:34

Сообщение от goblin777

Рази для этого беседка? Для веселья же!

для веселья — сиськи, анекдоты и картинки
а тут и побеседовать можно

**IronLung** · 08.10.2015 15:36

Потрыздить о насучном, собственно как и делается в курилках.

**goblin777** · 08.10.2015 15:39

Сообщение от cleg

для веселья — сиськи, анекдоты и картинки
а тут и побеседовать можно

На полном серьёзе, не позволяя себе лишнего, осознавая полную ответственность за свои высказывания.
Как настоящие суровые мужики.

---------- Добавлено в 15:39 ---------- Предыдущее сообщение было размещено в 15:37 ----------

Сообщение от IronLung

Потрыздить о насучном, собственно как и делается в курилках.

Но не смеяться, нельзя, cleg против. Хотя в профильных темах жжот.

**gungstar** · 08.10.2015 15:44

Сообщение от cleg

вон в русском языке нет двух вариантов слова "любить", как во многих других. напр. в украинском "любити" (бутерброды или водку) и "кохати" (женщину)

любишь? кого это? гречку. обожаю!

**cleg** · 08.10.2015 15:47

Сообщение от goblin777

Но не смеяться, нельзя, cleg против.

не я как раз пытаюсь рассказывать кому и о чем тут общаться

---------- Добавлено в 14:47 ---------- Предыдущее сообщение было размещено в 14:46 ----------

Сообщение от Hardcorist

Сижу ем... А как бы это было по-английски? I'm seating eating now? У них голова от такого не лопнула бы?

нет.
кстати, раз уж на то пошло

фраза I'm sitting, обозначает действие, которое происходит прямо сейчас
в русском языке без контекста передать разницу между continuous и simple не получится

**goblin777** · 08.10.2015 15:47

cleg, Грешен, позитив люблю. ))))))))

**cleg** · 08.10.2015 15:52

goblin777,
так мы тут вроде бы не о негативном... )))))))) (вроде достаточно?)

**Hardcorist** · 08.10.2015 15:53

Грешный позитив и я люблю

**kosyakman** · 08.10.2015 16:00

Сообщение от cleg

))))))))

Вот эта часть особенно понравилась ))))))))

**gemzza** · 08.10.2015 16:07

Вот вам позитив

ImageUploadedByTapatalk1444309634.908151.jpg

**cleg** · 08.10.2015 16:17

gemzza,
слева явно это надоедливое существо из 1 части "звездных войн"

**verry** · 08.10.2015 16:46

Сообщение от gemzza

Вот вам позитив

ога

---------- Добавлено в 16:46 ---------- Предыдущее сообщение было размещено в 16:45 ----------

))))))))

**twilight_blue** · 08.10.2015 19:12

Утверждение про "файловость" западных языков явное преувеличение.
В повседневном разговорном русском мы тоже редко используем фразочки типа "а не соблаговолите ли вы...", почему они в обычном общении должны?

**gemzza** · 08.10.2015 19:19

Почему же, Наталья. Я вот порой люблю завернуть что-нибудь такое-этакое

**twilight_blue** · 08.10.2015 19:23

Сообщение от twilight_blue

редко

Сообщение от gemzza

порой

Тебе, Дима, не кажется, что я сказала то же самое?

**gemzza** · 08.10.2015 19:28

Ну… У меня "порой" немного чаще, чем "редко"

**goblin777** · 08.10.2015 20:28

twilight_blue, Про "файловость" было сказано в контексте художественного произведения.
Хотя, кто это вспомнит, и кому это надо?

**Roland.msv** · 08.10.2015 21:23

Так прелесть английского как раз в фейловости ― его проще выучить, вот романские языки уже посложнее, у англичан мозг рванёт скорее из-за попытки выучить русский. И i'm seat eating вроде, если мне Шмель не замутняет.

---------- Добавлено в 21:23 ---------- Предыдущее сообщение было размещено в 21:09 ----------

Сообщение от Hardcorist

Но в английском языке это получается "Are you still alive, my old woman?". А по-немецки "Brief an die Mutter". Кто будет любить поэта, который так ненавидит свою маму?

Breif этож письмо, нэ? Письмо к матери получается, ни про старушку, ни про её живость.