Хорошие, годные цитаты [ЛИТЕРАТУРА]

[kosyakman]

хехехе...

[Ross.]

Так я и знал наперёд,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей.

Кобаяси Исса.

[kosyakman]

Мы без конца ругаем товарища Сталина, и, разумеется, за дело. И всё же я хочу спросить — кто написал четыре миллиона доносов?
С. Довлатов.

[Дмитрий Сакович]

"Люди больше всего похожи на безличные предложения, в которых нет подлежащего, а только сказуемые из разных форм глагола «страдать»…"

В.Пелевин.

[Ross.]

Снова весна.
Приходит новая глупость
Старой на смену.

Исса

[kosyakman]

«При известной степени самопознания и при других благоприятствующих наблюдению за собой условиях неизбежно будешь время от времени казаться себе отвратительным».

Франц Кафка.

[beland]

пятнице же...

"Равик поколебался с минуту. Можно было не пить. Он это знал. Но можно было и выпить. Равик встал, босиком подошел к столику, нашел рюмку, откупорил бутылку и выпил" .
Ремарк. "Триумфальная арка"

[kosyakman]

Страх делает тебя пленником. Надежда дает тебе свободу.

Я до сих пор не знаю, о чём пели эти две итальянки, да и знать не хочу. Кое о чём лучше молчать. Мне хочется думать, что они пели о чём-то столь прекрасном, что это не выразить словами, и от этого у тебя болит сердце. Говорю вам, эти голоса парили там, куда никто не смеет забираться в своих мечтах. Словно какая-то красивая птица залетела в нашу клетушку и заставила эти стены исчезнуть. И на какое-то мгновение каждый обитатель Шоушенка почувствовал себя свободным человеком.

Надежда — это хорошая вещь, может быть, даже лучшая, а хорошие вещи не умирают.

Знаешь, что мексиканцы говорят про Тихий океан? Говорят, что у него нет памяти.

Некоторые птицы не предназначены для того, чтобы держать их в клетке. Их оперение блистает сказочными красками, песни их дики и сладкозвучны. Лучше дать им свободу, иначе однажды, когда вы откроете клетку, чтобы покормить птицу, она просто выпорхнет. И какая-то часть вашего существа будет знать, что всё происходит так, как и должно, и радоваться. Но дом ваш опустеет без этого чудного создания, жизнь станет более скучной и серой.

Более "при3емленный" перевод и3 фильма:

Некоторых птиц не удержишь в клетке, их перья слишком яркие, и когда они улетают, то часть тебя, которая знала, что грех держать их взаперти, как-то успокаивается и радуется, что их нет, но то место, в котором ты живешь, становится мрачнее, после того как они улетают.

(c) Стивен Кинг. Рита Хэйуорт, или Побег из Шоушенка

[Ross.]

Можно даже без преувеличений сказать (учитывая, например, состояние современного человечества), что самое худшее в русских — это то, что они — люди, а самое лучшее — то, что они русские.

Юрий Мамлеев

[kosyakman]

Пьянство — особая форма самоубийства, позволяющая тебе оживать на следующий день. Я, кажется, уже прожил десять или пятнадцать тысяч жизней.


Чарльз Буковски

[Ross.]

Наше эго постоянно стремится выжать из мозга еще одну капельку допамина, манипулируя засаленной колодой привычных состояний ума, и не дает нам перенести внимание на что-нибудь новое, хотя теоретически мы знаем, что давно пора это сделать. Это такое смешное ежедневное недоразумение, из которого со временем складывается трагедия жизненного промаха.

Виктор Пелевин

[kosyakman]

Музыкантов было пятеро — труба, саксофон, банджо, стрингс-бас и тромбон; самому молодому из них уже явно перевалило за полсотни, а банджист и вовсе мог сойти за непутевого младшего братца египетских фараонов. Но это я заметил, только когда ребята сделали короткий перерыв, чтобы промочить горло, а пока играли, они были людьми без возраста, не просто молодыми, а почти бессмертными. Но это неудивительно, с хорошими музыкантами всегда так, они не принадлежат этой земле, пока играют, а стареют только во время перекуров.


Макс Фрай

[Эдгар Каксис]

Устами великих.

FzXKeGHDazM.jpg PYyVqP7ZqVM.jpg w04iIIhx9T0.jpg

[Ross.]

Спад производства впервые за многие годы по-настоящему ударил по среднему классу. Средний класс — писаки и счетоводы — люди мужественные: готовы претерпеть любые напасти. Одного только они перенести не в силах: малейшего намека на то, что им суждено стать чуть-чуть беднее. Включите телевизор: на всех каналах — дифирамбы новому Герою нашего времени: парню, прогоревшему на закладных. Это просто-таки разновидность фашизма. Во всяком случае, в Германии такое уже было. Вы полагаете, нацист — это бритоголовоый уголовник? Ничего подобного: нацист — это прежде всего бухгалтер. Видите ли, рабочий класс с нищетой всегда в обнимку: его с детства так воспитали. Но эти подонки, стоит их потрясти только за кошелек, стервенеют и начинают мстить остальным.
Марк Э. Смит

[kosyakman]

В «ЗВЕЗДНЫХ ВОЙНАХ» я бы, конечно, выбрал темную сторону. На темной стороне лучше реплики, лучше костюмы, лучше музыка и вообще больше возможностей себя показать— то, что актеры любят больше всего.

© Стивен Фрай.

[Ross.]

"Как хорошо себя чувствуешь, когда желудок полон. Какое при этом ощущаешь довольство самим собой и всем на свете! Чистая совесть – по крайней мере так рассказывали мне те, кому случалось испытать, что это такое, – дает ощущение удовлетворенности и счастья. Но полный желудок позволяет достичь той же цели с большей легкостью и меньшими издержками. После обильного принятия сытной и удобоваримой пищи чувствуешь в себе столько благородства и доброты, столько всепрощения и любви к ближнему!

Все-таки странно, насколько наш разум и чувства подчинены органам пищеварения. Нельзя ни работать, ни думать без разрешения желудка. Желудок определяет наши ощущения, наши настроения, наши страсти. После яичницы с беконом он велит: «Работай!» После бифштекса и портера он говорит: «Спи!» После чашки чая (две ложки чая на чашку, настаивать не больше трех минут) он приказывает мозгу: «А ну ка воспрянь и покажи, на что ты способен. Будь красноречив, и глубок, и тонок; загляни проникновенным взором в тайны природы; простри свои белоснежные крыла – трепещущую мечту и богоравный дух – и воспари над суетным миром и направь свой полет сквозь сияющие россыпи звезд к вратам вечности».

После горячих сдобных булочек он говорит: «Будь тупым и бездушным, как домашняя скотина, – безмозглым животным с равнодушными глазами, в которых нет ни искры фантазии, надежды, страха и любви». А после изрядной порции бренди он приказывает: «Теперь дурачься, хихикай, пошатывайся, чтобы над тобой могли позабавиться твои ближние; выкидывай глупые шутки, бормочи заплетающимся языком бессвязный вздор и покажи, каким полоумным ничтожеством может стать человек, когда его ум и воля утоплены, как котята, в рюмке спиртного».

Мы всего только жалкие рабы нашего желудка. Друзья мои, не поднимайтесь на борьбу за мораль и право! Заботьтесь неусыпно о своем желудке, наполняйте его старательно и обдуманно. И тогда без всяких усилий с вашей стороны в душе вашей воцарятся спокойствие и добродетель; и вы будете добрыми гражданами, любящими супругами, нежными родителями, – словом, достойными и богобоязненными людьми".

Джером К.Джером

[goblin777]

Ross., Не раз перечитывал, и всё равно Вам спасибо!

[DOC2008]

Люди могут пить вместе, могут жить под одной крышей, могут заниматься любовью, но только совместные занятия идиотизмом, могут указывать на настоящую духовную и душевную близость.
Макс Фрай

[kosyakman]

Где-то, наверно в саду совторгслужащих, томился духовой оркестр: однообразная, несбывающаяся музыка уносилась ветром в природу через приовражную пустошь. Вощев слушал музыку с наслаждением надежды, потому что ему редко полагалась радость, но ничего не мог совершить равнозначного музыке и проводил свое вечернее время неподвижно.

Андрей Платонов. Котлован.

***
Этот исковерканный язык сам по себе несёт какую-то изломанную поэтику. Несбывающаяся музыка. Это действительно, пожалуй, невозможно перевести адекватно ни на один иностранный.

[kosyakman]

UPD.

К сожалению, во всех, найденных мной электронных версиях текста "Котлована" (в том числе на уважаемой флибусте), он неполный. Как минимум, нет выделенной в предыдущем сообщении жирным шрифтом части фразы (которая, без сомнения, определяет смысл предложения). То есть она реально в этих (электронных текстах) звучит вот так: "Где-то, наверно в саду совторгслужащих, томился духовой оркестр: однообразная, несбывающаяся музыка уносилась ветром в природу через приовражную пустошь, потому что ему редко полагалась радость, но ничего не мог совершить равнозначного музыке и проводил свое вечернее время неподвижно". Тупо часть текста проглатывается.

Я предыдущей пост скопировал с инета, дабы не набирать, не вчитываясь подробно, но теперь увидел, что законченности нет в таком виде. Очень странное дело. Походу кривая оцифровка разошлась по всем ресурсам.
Опять же, вот это вот "с наслаждением надежды". Ну как кратко, и при этом насколько ёмко! Вообще, кому интересно, есть занятное интервью с нашим знаменитым переводчиком на эту тему. Здесь.