Дневник, он же "Беседка", он же "Курилка", он же "Вотчина" ЧАСТЬ №4

[goblin777]

cleg, Инглиш - примитив. Особенно на фоне великого и могучего.
Так что без спецадаптации было бы не читабельно.

[HeocnopuMblu]

Быть русским. И каменты хороши.

а можно быть россиянином ? Без указания наци? В пиндоссии почему то все американцы,и гордяца этим, а у нас чорти чо...бывших союзных тока аж пятнадцать , не говоря уж про этносы

[goblin777]

HeocnopuMblu, Мне стиль понравился, если честно. Без претензии на правду.
В комментариях вообще здорово в противовес сказано, что всё это сопли и самолюбование.

Нац вопрос для меня не актуален: живёшь в рашке, рашкой,- россиянин. Засматриваешься западом - пиндос по духу и непонятно кто.

[cleg]

Инглиш - примитив

стесняюсь спросить — по каким критериям примитивность языка определяется?

[goblin777]

стесняюсь спросить — по каким критериям примитивность языка определяется?

В бедности оттенков. Язык чисто файловый, для передачи информации. В приведённых Вами вариантах перевода видно, какой простор для полёта фантазии открывается.

И это была шутка.

[Hardcorist]

Нац вопрос для меня не актуален: живёшь в рашке, рашкой,- россиянин. Засматриваешься западом - пиндос по духу и непонятно кто.

Рашка - это небольшое село в центральной Сербии. Не могу придумать причин, по которым жители этого села могут быть россиянами.

[cleg]

В бедности оттенков. Язык чисто файловый, для передачи информации

не стоит путать современный английский и классический. по словарному запасу английский времен средневековья сильно превосходил большинство современных языков
но по мере роста колоний потребовалось упростить его и сократить, чтоб все могли его изучать, так и родился современный английский

приведённых Вами вариантах перевода видно, какой простор для полёта фантазии открывается.

переводчикам нашим, кстати, надо бы этот простор зарезать, а то получается часто плохо... http://engblog.ru/unexpected-transla...f-films-titles

И это была шутка.

ну я решил позанудничать

[Hardcorist]

стесняюсь спросить — по каким критериям примитивность языка определяется?

Очень хорошо сказал когда-то Задорнов. Мол почему на западе не любят Есенина. А есть у Есенина стихотворение "письмо матери", и в нём первая строка такая "Ты ещё жива, моя старушка?" Стихотворение очень доброе. Приведу первое четверостишие:

Ты жива еще, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.

Но в английском языке это получается "Are you still alive, my old woman?". А по-немецки "Brief an die Mutter". Кто будет любить поэта, который так ненавидит свою маму?

[kosyakman]

Ой, да ладно. Бред какой. Задорнов внезапно стал авторитетным лингвистом. Попробуйте почитать в оригинале Байрона, Уильяма Блейка и Эдгара Аллана По, а потом расскажите мне о бедности английского языка. Любой перевод стихов почти всегда вынужден быть адаптированным. Подстрочник здесь неуместен.

[Hardcorist]

Западные языки передают информацию. А русский, сродни китайскому и японскому - наполнен эмоциями, которые принимают участие в смысловом построении фраз.

Русское "да нет, наверное", или "да возможно нет " - лучший пример.

[goblin777]

Hardcorist, cleg, kosyakman, вы, блин, даёте! Вот так, хором, взяли, и начали занудничать. Рази для этого беседка? Для веселья же!

А то уже вовсю собрался поднять давно назревающий вопрос: сколько надо ставить смайликов, чтобы было однозначно понятно, что человек пошутил?
Принять решение и прописать в правилах форума.

[kosyakman]

Надо ставить не меньше 8 скобочек ))))))))

[goblin777]

Ещё мнения?

[Hardcorist]

Я сижу ем холодный плов. Хочу, и занудствую.

[Zowie]

Надо ставить не меньше 8 скобочек ))))))))

[goblin777]

Я сижу ем холодный плов. Хочу, и занудствую.

Соболезную. Это не жизнь, если нет возможности разогреть плов, а капец какой-то.

[Hardcorist]

Сижу ем... А как бы это было по-английски? I'm seating eating now? У них голова от такого не лопнула бы?

[gungstar]

Я сижу ем холодный плов

[IronLung]

))))))))

[Zowie]

))))))))