Ни один переходник не сделает обычные наушники наушниками для балансного выхода. Либо полностью менять шнур (если это предусмотрено конструкцией), либо отдавать мастеру на переделку.
А вот обратная ситуация - прослушивание "балансных" наушников с обычного выхода - с помощью переходника вполне осуществима.