Вобще это логично при смене прошивок от разных источников иметь разный звук. Я с этим столкнулся ещё со старым добрым Winamp. Они обновили кодек из-за лицензионных отчислений и звук стал ощутимо хуже, поэтому многие в те времена ручками копировали DLL со старых pre-2.71 (вроде) версий в новые.
Так и в Рокбоксе используются совершенно другие алгоритмы чем в стоковой прошивке.
Я лично откатился на сток.