а mkvextract'ом можно выдрать сабы, если они в контейнере и привести их к нужному виду каким-нить редактором сабов, чтобы они читались ... конечно это лишняя морока, но это быстрей чем качать другой рип. вобщем для проигрывания на плеере чего-то желательно это побыстрому проверять заранее на компе и уметь решать проблемы побыстрому